What Gets a Man Fired Up

Track 2

Image

HAMA House - Rabbit Room

Image

Raito knocks on the door and steps inside.

Image
Raito Icon
Raito

Liguang, I’ve read through the materials you gave me in advance. All the proposals were great.

Liguang Icon
Liguang

I see.

Raito Icon
Raito

In particular, your idea about using the decorations from Tohoku’s Tanabata Festival1 as a reference is brilliant. Just as you noted, their “photogenic” appeal will certainly reel in a great number of visitors.

Do you mind if I include it in the main proposal?

Liguang Icon
Liguang

Not at all.

Raito Icon
Raito

Thanks! On that note, I actually also went ahead and thought up some motifs that would work well as decorations—

I have a sample right here.

Image
Liguang Icon
Liguang

…What is this creepy-looking object.

(A golden…octopus…?)

Raito Icon
Raito

It’s a hanging decoration based on a Martian concept. Thanks to the designer’s efforts, it turned out to be quite a stylish design, don’t you think?

It has exactly 8 legs, by the way. Eight is considered a lucky number because it spreads out wide at the bottom, signifying prosperity2.

Liguang Icon
Liguang

…Is that so?

Raito Icon
Raito

And look at its golden color—it simply radiates pure luck! I’m certain it has the potential to become HAMA’s next big signature item one day.

With this, surely the event attendance will skyrocket, and everyone’s luck will get even better. It’s a total win-win, right?

Image
Liguang Icon
Liguang

(...And here I thought he was a competent man.)

(So he’s one of “those” people, after all—)

Raito Icon
Raito

What do you think, Liguang?

Liguang Icon
Liguang

…I believe it would be wiser to hold off on choosing specific decorations. Perhaps...until after we have finalized the overall atmosphere of the event.

Raito Icon
Raito

I see… Good point. Let’s put this matter on hold for now.

HAMA House - Living Room

Image
Raito Icon
Raito

Liguang. Regarding that new idea you said you came up with…

Liguang Icon
Liguang

Yes. I’ve been considering whether we can increase our visitor numbers by introducing our own unique line of souvenirs.

Raito Icon
Raito

What a coincidence, I was just thinking about souvenirs myself. In fact, I happen to have a “sample” on me right now…

Liguang Icon
Liguang

(...I have a bad feeling about this.)

Raito Icon
Raito

How about something like this? A decorative figure of a tsuchinoko3 made out of straw.

Liguang Icon
Liguang

…………

Image
Raito Icon
Raito

(Liguang sure is glaring a hole through this tsuchinoko. He looks so stern!)

(Now that I think about it… Nayuki scolded me before, too… He said it was hard to greenlight anything that seemed sketchy, so I shouldn’t bring them around. He had that same look on his face back then…)

…Sorry, Liguang. Maybe we shouldn’t do this after all—

Liguang Icon
Liguang

…There’s a resemblance.

Raito Icon
Raito

Eh?

Liguang Icon
Liguang

It reminded me of the traditional straw craft native to this region.

Raito Icon
Raito

Ah, you see it, too? Actually, that’s also where I got the idea.

Liguang Icon
Liguang

With a few adjustments, it might actually have a certain charm to it. Additionally, if we market it as a mascot character, it could even become a local specialty.

Raito Icon
Raito

That’s a great idea! If it's going to be a mascot, then maybe we should give it arms and legs, too?

Liguang Icon
Liguang

No. Definitely not.

Raito Icon
Raito

And to make it feel more welcoming, we could even line up rows of them all along the roadside. I’m sure it’ll make for an amazing spectacle!

Liguang Icon
Liguang

Rejected. You’ll traumatize the tourists.

Raito Icon
Raito

Ah, I see… I thought it was a pretty good idea, though.

Liguang Icon
Liguang

Image
Liguang Icon
Liguang

Our next step will be a site inspection, Kitakata-ani4.

Raito Icon
Raito

Eh?

Liguang Icon
Liguang

Choose a traditional festival happening within the month. You’re coming with me.

Raito Icon
Raito

! …Yes, gladly!

Thank you, Liguang. I'm already looking forward to the day we can attend one together, as fellow festival lovers!

  1. A festival traditionally held on the 7th day of the 7th month every year. It commemorates the annual reunion of the legendary deities Orihime and Hikoboshi, with its most prominent feature being paper decorations and streamers that symbolize prayers for good fortune.

  2. The kanji for the number eight (八) looks like this, hence Raito’s statement.

  3. A legendary Japanese cryptid described as a short, thick, snake-like creature with a bulging midsection.

  4. Liguang uses the suffixes -ani (older brother) and -otouto (younger brother) to distinguish between coworkers who are siblings. He addresses Raito as Kitakata-ani for this reason, but because Nayuki is the same age as him, Liguang calls Nayuki simply by his surname.

Translation
lijoy (via ktkt-abacus)
Proofreading
caela, vielle, Iris, yuan
QA
caela