A Bandage in My Pocket – ポケットに絆創膏

Track 2

Image

HAMA House - Entryway

Raito Icon
Raito

(I’m traveling light as usual, but it’s just a lower mountain trail this time… This should be enough.)

Image
Yukikaze Icon
Yukikaze

So you really were early.

Raito Icon
Raito

!

Yukikaze?

Yukikaze Icon
Yukikaze

Here, I made some sandwiches. Take them with you and have them for breakfast.

Oh, and this.

Raito Icon
Raito

...Bandages?

Yukikaze Icon
Yukikaze

You said you were heading into the mountains. Knowing you, I figured you probably wouldn’t have packed any.

Raito Icon
Raito

I truly admire how thoughtful you are. We will have beginners with us today, so I will gratefully accept these.

...Hm? They come in different patterns?

Yukikaze Icon
Yukikaze

The regular-sized ones have the same shumai pattern as yesterday. The larger ones are…

Raito Icon
Raito

R-ramen-patterned...?!

Image
Yukikaze Icon
Yukikaze

...I thought you’d like them.

Raito Icon
Raito

Ah, these are wonderful!

Yukikaze Icon
Yukikaze

Back in our school days, I barely knew you. But now, whenever I think of ramen, you’re the first person who comes to mind.

I suppose that’s why I bought them the moment I saw them.

Raito Icon
Raito

I definitely want to use these ramen-patterned bandages. Since I have them, perhaps I can manage even a minor injury during the event—

Image
Nayuki Icon
Nayuki

—And what, exactly, do you mean by ‘‘a minor injury’’?

Raito Icon
Raito

Oh, Nayuki! Did you come to see me off?

Nayuki Icon
Nayuki

I heard you were getting ready to head off to some mountain, so I came to give you a firm warning.

Now, what did you mean by what you just said? If you’re planning to do something reckless—

Yukikaze Icon
Yukikaze

Then I’ll leave the send-off to you, Nayuki. I’m sure you’d rather have a moment with your brother.

Raito Icon
Raito

Thanks for everything, Yukikaze! If anyone gets hurt, I’ll make good use of the bandages.

Image
Raito Icon
Raito

…That’s what I meant. So don’t worry, I have no intention of getting myself hurt on purpose.

Nayuki Icon
Nayuki

Honestly… Just remember that you made Kamina-san worry as well, and make sure to conduct yourself properly.

Raito Icon
Raito

Yeah! I’m heading out, then!

Translation
lijoy (via ktkt-abacus)
Proofreading
caela, vielle
QA
caela