Towards the Day of Celebration – 祝福すべき日に向けて

Track 1

Image

HAMA House - Kitchen

Kaede Icon
Kaede

(Phew. I was so focused on work that I didn’t even realize it was already this late… I’m gonna go grab a glass of water…)

Chief fills a glass and leaves the kitchen.

HAMA House - Dining Area

Image
Raito Icon
Raito

What a dilemma...

Kaede Icon
Kaede

Huh? Raito-san—

Wait, what’s this?! There’s so much wine in here!

Raito Icon
Raito

Ah, Chief. Sorry for taking over the dining room.

Kaede Icon
Kaede

A-Are you having an evening drink with all these...?

Raito Icon
Raito

Haha, no, I’m not finishing them by myself. I’m just sampling right now.

Kaede Icon
Kaede

Sampling?

Raito Icon
Raito

You know that wine cellar we visited during the Hamamatsu training trip? I was thinking of storing my special wine there.

But I kept ordering this and that, and before I knew it, I ended up with quite a lot…

Kaede Icon
Kaede

Ahaha... I see.

Raito Icon
Raito

If you don’t mind, could you lend me a hand, Chief? Everything here is great, but if I were to decide alone, I don’t think I would be able to sort this out.

Kaede Icon
Kaede

Eh? Um, if you’re fine with me, then sure!

Raito Icon
Raito

Thank you! I’d love to hear your honest thoughts.

Alright then, please take a seat.

Raito pours a glass of wine.

Kaede Icon
Kaede

(I only came here to drink water, but now I’m having a drinking session with Raito-san…)

Raito Icon
Raito

To start off… How about this one?

Kaede Icon
Kaede

Thanks! Let’s give it a taste…

Mmm…This is delicious. It has a flavor that I’ve never tasted before; so rich and full-bodied…

Raito Icon
Raito

Oh, do you like it? That’s Romanée-Conti1.

Kaede Icon
Kaede

Roma… Romanée-Conti?!

Raito Icon
Raito

I was lucky enough to get my hands on a great vintage—if I recall correctly, this was from the 1990s. It had superb reviews.

Kaede Icon
Kaede

(Romanée-Conti? As far as I know, that wine is outrageously expensive…! And it’s even a great vintage?!)

Raito Icon
Raito

So it really does taste as good as they say. We’ll keep this one for later… Alright, on to the next bottle!

There are plenty more here that can hold a candle to this one. Look forward to it!

Kaede Icon
Kaede

I-I will...

(Could it be that I’ve…gotten myself involved in something insane...?)

  1. The flagship Burgundy wine from Domaine de la Romanée-Conti; world-famous for its rarity and extreme value.

Translation
lijoy (via ktkt-abacus)
Proofreading
caela, vielle, Iris
QA
caela