March Forth! Twilight Zone – 出陣!トライワイトゾーン

Track 2

Image

Hilltop

The chilly night wind whistles through the open air.

Image
Raito Icon
Raito

So this is the eastern hilltop that Muu☆tan pointed out.

The chatter of people can be heard.

Muneuji Icon
Muneuji

It appears everyone here watched Muu☆tan’s video and is eagerly awaiting the UFO’s descent.

Raito Icon
Raito

Yes. But, no matter how huge this crowd gets…

Muneuji Icon
Muneuji

…all we must do is lie in wait for “that moment.”

A brief timeskip occurs.

Muu☆tan Fan Icon
Muu☆tan Fan

Ugh, it’s freezing... I should've worn my official Muu☆tan stargazing hoodie...!

Bandwagoner Girlfriend Icon
Bandwagoner Girlfriend

Baaaabe, I’m bored~ This sucks. Can we go home already~?

Bandwagoner Boyfriend Icon
Bandwagoner Boyfriend

Yeah… Wanna go for some tea at a family restaurant instead?

Raito and Muneuji Icon
Raito and Muneuji

...

UFO Researcher Icon
UFO Researcher

Hey, you two! You’ve been standing out there in the freezing wind like statues for ages! Are you alright?

Raito Icon
Raito

We’re fine. I already did my research beforehand—this is the spot closest to the sky...

Muneuji Icon
Muneuji

Thus, we have come fully prepared to conduct our observation without moving from this spot.

There is a faint rustle. Raito and Muneuji then reveal just how well-prepared they are for this endeavor.

UFO Researcher Icon
UFO Researcher

What the... You’ve got a whole bunch of heat packs placed under your clothes?!

Muneuji Icon
Muneuji

That is not all. We also have food and water to stave off hunger, an emergency power supply...

Raito Icon
Raito

Along with a guide to decipher alien languages, a gift box of sweets for our extraterrestrial guests, and enough camping gear to last a month.

Muu☆tan Fan Icon
Muu☆tan Fan

D-Damn it... These guys are built completely different!

UFO Researcher Icon
UFO Researcher

…I’d better call it a night. Next time, I’ll be back with a serious mindset just like you two...!

The wind rushes past once again.

Raito Icon
Raito

It’s down to just the two of us, then. …I know what I said earlier, but are you really doing alright, Muneuji?

Muneuji Icon
Muneuji

Worry not, Raito-san. I have long been prepared to endure any hardship just to see a UFO.

Besides, a veteran researcher once said, and so I quote: “When you are at a loss, look up at the sky. If you do…”

Raito Icon
Raito

“...a UFO will definitely appear.” ...Right. All we have to do is believe.

Beep, beep.

Raito Icon
Raito

Oops, look at the time. 2:00 AM, right on schedule...

Muneuji Icon
Muneuji

...! Raito-san, that’s—!

HAMA House

Image
Raito Icon
Raito

...In the end, we didn’t get to see a UFO.

Muneuji Icon
Muneuji

Yes... I spotted flickering lights several times, but...they were merely aircrafts of some kind.

Raito Icon
Raito

Don’t let it get you down. The outcome may have been disappointing, but stargazing with you was fun, Muneuji. Thanks for a great night.

Muneuji Icon
Muneuji

The feeling is mutual… I had a wonderful time with you, Raito-san.

...Um. May I accompany you again on the next occasion?

Raito Icon
Raito

Of course, of course! I’m positive that we’ll spot a UFO together next ti—!

HAMA House - Entryway

Image
Nayuki and Ushio Icon
Nayuki and Ushio

Welcome home.

Raito and Muneuji Icon
Raito and Muneuji

?

Ushio Icon
Ushio

You’re pretty late, aren’t you? Even though I received a message on my phone saying you’d return “as soon as possible”...

Nayuki Icon
Nayuki

Taking a minor out and staying out until dawn is nothing to be proud of.

You there—the one called Kitakata Raito. Mind explaining the situation in detail?

Image
Raito and Muneuji Icon
Raito and Muneuji

.........

......I’m sorry for worrying you.

……I am deeply sorry for making you worry.

Translation
lijoy (via ktkt-abacus)
Proofreading
caela, Lesli-Lou, Iris
QA
caela