LAUNCH! Band Name TBD – 始動!バンド名募集中(仮)

Track 2

Image

HAMA House - Boar Room

Image
Ryui Icon
Ryui

You want me to be the band’s vocalist? No way.

Nanaki Icon
Nanaki

I-Instant rejection…!

Ryui Icon
Ryui

Like hell I would. I don’t have time for shit like that.

Nanaki Icon
Nanaki

Fair enough. Murakumo-san turned us down for the same reason.

Raito Icon
Raito

There has to be some way to convince you… We need you, Ryui.

Raito bows, pleading.

Ryui Icon
Ryui

…! Don’t go lowering your head so easily—especially not someone like you…!

I mean… The idea of going all out with ya on the same stage is pretty tempting, Raito-san. I’ll admit that.

But I don’t have time to waste playing in some band...

Toi Icon
Toi

Huh? Anii-sama, you’re going to be in a band?!

Ryui Icon
Ryui

Toi…! No, I…

Toi Icon
Toi

Wow… I bet you’d look so cool up on stage, Anii-sama! I’d love to see you under the spotlight, making a crowd of a million fans go crazy waving their towels for you…!

Ah, but what should we do? If that happens, everyone will find out how beautiful your singing voice is, Anii-sama…

Ryui Icon
Ryui

Don’t worry. No matter how big the stage is, I’ll only be singing for you.

Raito Icon
Raito

(Ryui and Toi are still as close as ever. Maybe this is how brothers really are. I should try treating Nayuki the same way, too.)

Ryui Icon
Ryui

Since Toi also feels this way... If I could be of help to you, Raito-san, then I’m in.

HAMA House - Lesson Room

Image
Raito Icon
Raito

—Nanaki, Ryui, Yukikaze, Nagi. I appreciate you all for answering my call, everyone. Thank you.

Yukikaze Icon
Yukikaze

I would have never imagined that I’d end up forming a band with my classmate one day. Let’s make the most of our youth, Raito.

Nagi Icon
Nagi

I honestly have no idea why I was chosen, but for now, I’ll draw a keyboard on a cardboard box and start practicing 24/7.

Ryui Icon
Ryui

Just use the piano here...

Nagi Icon
Nagi

Speaking of which… What’s our duo—I mean, our band name?

Nanaki Icon
Nanaki

Ah… Now that you mention it, we haven’t thought of one yet.

Raito Icon
Raito

I’m thinking we should consult our manager about the name first... But for now, let’s just go with “Band Name TBD1.”

Then, about our first performance...

Nanaki Icon
Nanaki

Eh? First...?

Raito Icon
Raito

To start off, I used a few connections to reserve the JPN Bugeikan2.

Members of Band Name TBD Icon
Members of Band Name TBD

WHAT...?!

Nanaki Icon
Nanaki

No, wait— No way! That place is practically the holy ground for the music industry here in Japan! It’s the kind of venue you aim to play at the end of your career, not the start…!

Raito Icon
Raito

All the more reason to do it!

Once our arena live is a success, the next step is to tour the world. I’ve laid out our roadmap in this document; please take a look.

Nanaki Icon
Nanaki

(I had no idea he was this serious about planning all of this―)

Raito Icon
Raito

If we combine our strengths, there’s nothing we can’t do! —Let’s make some great music!!!

Members of Band Name TBD Icon
Members of Band Name TBD

Y-yeah...!

Image
Nanaki Icon
Nanaki

(Did I... Did I just give the green light to something completely insane...?!)

  1. This is also Raito and Nanaki’s pair name.

  2. JPN武芸館 (JPN Bugeikan) is a direct fictional parody of the real-world Nippon Budokan (日本武道館). While originally built for martial arts (budō), the Budokan is famous in pop culture and the music industry as a legendary concert hall—making performing there a hallmark milestone for artists and performers.

Translation
lijoy (via ktkt-abacus)
Proofreading
caela, Iris, vielle
QA
caela