The Path Towards Summer-Scented Noodles – 夏香る、麺の道

Track 1

Image

HAMA House - Living Room

Image
Raito Icon
Raito

Hm... North...or south...

Kaede Icon
Kaede

(Oh, it’s Raito-san. What is he muttering about...?)

Is something the matter?

Raito Icon
Raito

Ah, Chief. It’s about time to go ahead and start prototyping the specialty yakisoba we’ll be having for our stall… However, I’m having a hard time choosing between north or south.

Kaede Icon
Kaede

(...North or south?)

(He must be talking about the upcoming summer festival that Ev3ns is collaborating with... Since Raito-san is in charge of the yakisoba stall, it’s probably about that…? )

Um, this is for the yakisoba trial run, right...?

Raito Icon
Raito

But of course. For this endeavor, I want to be especially particular about the “water” used in noodle-making from the very beginning.

In other words, I need some high-quality spring water right now―but after looking at two different divinations, both north and south came up as lucky directions.

Kaede Icon
Kaede

I-I see...?

Raito Icon
Raito

Glacial water from a Nordic Fjord, or spring water from the Blue Spring in New Zealand... I can’t decide which water I should procure.

Kaede Icon
Kaede

A-are you really going that far to get it?!

Raito Icon
Raito

…Hm, I suppose that is a bit far after all. Let’s just go with Hokkaido or Okinawa this time, then.

Kaede Icon
Kaede

No, I still think that’s too far as well…!

Water is definitely important, but for now, how about we just try using water that’s easy to get?

Raito Icon
Raito

Water that’s easy to get?

Kaede Icon
Kaede

Yeah, I mean… The water in HAMA is not bad. Besides, most of the customers coming to the festival will be locals, right?

If so, the people of HAMA might actually prefer HAMA’s water.

Raito Icon
Raito

I see…. So you mean using water that they’re accustomed to drinking. That makes sense.

Kaede Icon
Kaede

(Phew, thank goodness. I want to respect Raito-san’s standards, but things were about to get way more complicated than I expected…)

Image
Raito Icon
Raito

Thank you, Chief! Now, since we’ll be using HAMA’s water, the next step is sourcing wheat flour for the noodles. I’ll begin by checking soil samples from every region in the country and finding the one that best matches HAMA’s water—

Kaede Icon
Kaede

(Oh no, if we leave it like this, we’ll never get around to making the yakisoba…!)

Um...! Today, as a warm-up, how about we try making a prototype using the ingredients we already have here at the dorm? I think we have chilled yakisoba in the refrigerator.

I’m going to help, too, okay!!!

Raito Icon
Raito

Oh… You’ve got a lot of drive, Chief.

Even though they’re both noodle dishes, I am certainly not as well-versed in yakisoba as I am with ramen. I suppose I could use some practice.

Besides, it sounds fun to make it together with the Chief, too!

Kaede Icon
Kaede

Right! So let’s make some delicious yakisoba together!

Translation
lijoy (via ktkt-abacus)
Proofreading
caela, vielle, Iris
QA
caela