The Path Towards Summer-Scented Noodles – 夏香る、麺の道

Track 2

Image

HAMA House - Kitchen

Kaede Icon
Kaede

(...I’m pretty sure there’s still some meat left in the fridge...)

—Here it is, Raito-san! Exactly two packs of chilled yakisoba noodles. And pork, too!

Image
Raito Icon
Raito

The classic ingredients for yakisoba are cabbage and carrots...and yet we only have green onions and bean sprouts. In that case…

Kaede Icon
Kaede

...Ah!

Raito Icon
Raito

?

Kaede Icon
Kaede

Come to think of it, we’re working alongside Beppu’s “ChiiOnis”1 for the summer festival, right?

That reminds me, how about we try making Hita Yakisoba2 today?

Raito Icon
Raito

Hita Yakisoba… The famous local dish from Oita!

Kaede Icon
Kaede

Yes. During the training trip to Oita, I had some Hita Yakisoba and it was really delicious.

The only ingredients you need for it are green onions, bean sprouts, and pork! So we can make it using only what we have in the fridge.

Raito Icon
Raito

That’s a great idea. Because the ingredients are so simple, the technique behind every single step is put to the test as well.

As one who follows the Way of the Noodle, this is a challenge that gets my blood pumping! Let’s start the preparations right away. Chief, can you wash the vegetables?

Kaede Icon
Kaede

Aye, aye, Sir! …Also, if I remember correctly, the main feature of Hita Yakisoba is that the noodles are crispy, correct?

Raito Icon
Raito

That’s right. First of all, we must fry the pork to render the fat. Then, we use that fat to crisp up the noodles until they’re well done.

A sizzling sound fills the kitchen.

Kaede Icon
Kaede

Wow, it already smells good…!

Raito Icon
Raito

Then, once the noodles start to crisp up, we add the vegetables and sauce without a moment’s delay.

Kaede Icon
Kaede

Got it! Here are the well-washed bean sprouts and green onions!

Raito Icon
Raito

Thank you. From here, the key is to stir-fry it quickly to preserve the texture of the vegetables...

Kaede Icon
Kaede

(As expected of Raito-san, who has mastered the Way of the Noodle… His spatula handling is amazing…! And it’s finished in no time!)

Raito Icon
Raito

─Alright. Plated and complete! Shall we eat it right away?

Kaede Icon
Kaede

Yes, of course!

HAMA House - Dining Room

Kaede Icon
Kaede

…Mmm, this is delicious! Both the noodles and the pork are so savory!

Image
Raito Icon
Raito

The bean sprouts are perfectly crisp, too—how wonderful. The natural sweetness of the ingredients really comes through.

It’s all thanks to the Chief who washed the bean sprouts exceptionally well.

Kaede Icon
Kaede

All I did was rinse them quickly, though…

Raito Icon
Raito

Even washing is a vital step in the process, you know. When it comes to noodle dishes, not a single step is devoid of meaning.

Kaede Icon
Kaede

I see. Well, if I was able to be of help, then I’m glad!

Raito Icon
Raito

...Alright. The course of action has been decided.

We’ll go with sauce for the seasoning, rather than salt. Taking today’s Hita Yakisoba as a reference, I’ll keep on working on the perfect recipe until the main event.

Kaede Icon
Kaede

I’m looking forward to trying your sauce yakisoba, Raito-san!

Raito Icon
Raito

Hm. You have my word—I promise I’ll serve you the most spectacular “Kitakata-style Yakisoba”!

  1. A mascot-wearing idol group from Beppu. In MS1 Side A, Ev3ns filled in for them, marking their first live performance.

  2. A distinct type of yakisoba from Hita City in Oita Prefecture—the same prefecture as Beppu.

Translation
lijoy (via ktkt-abacus)
Proofreading
caela, vielle, Iris
QA
caela