An Invitation to Meet Up – 招かれた先で

Track 1

Image

HAMA House - 2F Hallway

Image
Ten Icon
Ten

(Yaaawn… Man, I’m sleepy… It’s almost noon already, huh. Think I’ll just sleep in ‘til night.)

...Hm?

Raito Icon
Raito

Ah, Ten. Perfect timing!

There’s something I’ve been meaning to give you.

A rustle is heard as Raito hands over something.

Ten Icon
Ten

Hm? What’s all this? A flyer and…tickets?

Raito Icon
Raito

It seems a nearby bathhouse is hosting something called the “Yufuin1 Hot Springs Event.” For just a few days, they’ll be filling their baths with actual hot spring water brought all the way from Yufuin in Oita!

Ten Icon
Ten

Huh... They’re really going all out for this, aren’t they?

Raito Icon
Raito

The organizers gave me two tickets! So naturally I thought of you, Ten, knowing how much you enjoy bathhouses!

So, what do you say? Would you like to come along with me?!

Ten Icon
Ten

Uh, well…

(Yeah, there’s no way I’m going. But if I turn him down, he’ll probably keep bugging me about it… Might as well just take the tickets for now…)

Gotchaaa~ I’ll totally try and swing by. I sure hope the timing works out…

Image
Raito Icon
Raito

Ah, alright! I’ll be waiting for you at the bathhouse.

Raito walks away.

Ten Icon
Ten

(... I never agreed to meet up with you, though.)

(Eh, whatevs. I’ll just shoot him a message later saying I’m feeling under the weather and can’t make it to the event. That oughta do it…)

HAMA House - Dining Room

Image
Chihiro & Kinari Icon
Chihiro & Kinari

Thank you for the fooood~♪ / Thank you for the food.

Tao Icon
Tao

…Eh? Has anyone else noticed that we haven’t been seeing Raito-san at dinner lately?

Chihiro Icon
Chihiro

Ohhh wait, you’re totes right! He’s always there for dance practice and stuff, but after that he pretty much goes MIA, y’know~?

Kinyariii, got any tea to spill~?

Kinari Icon
Kinari

His destination is unknown, but he has been going out every evening as of late. Since he consistently returns by bedtime, I determined there was no cause for concern, however…

Tao Icon
Tao

That so? Huh. Guess he’s just got a lot going on outside of work nowadays…

Ten Icon
Ten

(Hmm~ Feels like I’m forgetting something…)

Yukikaze Icon
Yukikaze

Ten, would you like seconds? There’s still plenty of food left, so I can get you another helping if you’d like.

Ten Icon
Ten

Nah, I’m pretty stuffed already, so I’m good. Thanks for the meal~

(Hm, whatever. If I can’t remember what it was, it probably wasn’t important anyway.)

  1. Yufuin is a hot spring resort town located in a mountain basin at the foot of Mount Yufu in Oita Prefecture.

Translation
lijoy (via ktkt-abacus)
Proofreading
caela, vielle, Iris, em
QA