An Invitation to Meet Up – 招かれた先で

Track 2

Image

HAMA House - Tiger Room

Image
Ten Icon
Ten

Huh? What’s this ticket for again?

(...Ah, right. That bathhouse ticket Raito-san gave me. Guess I totally forgot about it after telling him I’d go if I had the time.)

(It’s still valid, huh. Well, no point letting a free bath go to waste.)

Public Bath

The door creaks open.

Image
Ten Icon
Ten

(Heh~ Not a bad place they’ve got here. Nice and roomy, pretty clean, too…)

(Well then, guess I’ll go for a quick dip… Hm?)

The clatter of a bucket being set down is heard. When Ten turns to check who is using it, he sees...

Image
Ten Icon
Ten

(What the. What’s he doing here?)

Ten dips into the bath to stay out of sight.

Raito Icon
Raito

Say, sir. What do you think is the best way to get on good terms with college students these days?

Regular Bathhouse Patron Icon
Regular Bathhouse Patron

Aw, c’mon, Raito-san! What’re you asking an old geezer like me for? You’re a lot closer to their age than I am!

Raito Icon
Raito

Well, you mentioned having a son, didn’t you? That’s why I thought you might have some advice.

Besides, I’ve come to realize that simply being close in age doesn’t necessarily make it easier to connect with someone…

Regular Bathhouse Patron Icon
Regular Bathhouse Patron

I see… Well, college kids are still kids at the end of the day. Guess it ain’t always easy figuring out how to deal with ‘em.

Ten Icon
Ten

…

Raito Icon
Raito

Ten is quite capable, but I can’t help feeling like he’s still keeping me at arm’s length. Every time I try to get closer, he somehow manages to dodge my advances without ever giving me a straight answer…

But then again, that’s part of what makes him an interesting guy!

Ten Icon
Ten

…

(Why does he care so much about me… What’d I even do?)

Regular Bathhouse Patron Icon
Regular Bathhouse Patron

Hah! If even you’re having trouble getting through to him… That Ten kid must be a real tough nut to crack.

Since he’s college age, why not grab a drink with him? Or maybe get him to talk about his hobbies…

Raito Icon
Raito

Hobbies, hm… We do share a love for bathhouses. I’d hoped that enjoying a good soak together might help us find some common ground!

Actually, I even gave him a ticket to this very bathhouse.

Regular Bathhouse Patron Icon
Regular Bathhouse Patron

Ah, so that’s who you meant when you said you’d invited someone to the Yufuin event!

Image
Ten Icon
Ten

(...)

Flashback

Image
Raito Icon
Raito

Ah, alright! I’ll be waiting for you at the bathhouse.

Public Bath

Ten Icon
Ten

(Don’t tell me—)

Regular Bathhouse Patron Icon
Regular Bathhouse Patron

It’s been five days since the Yufuin event, huh? And you’ve been coming here every single day, waiting for him. Man, what a tearjerker of a setup.

Ten Icon
Ten

(No way. Sounds more like a horror story to me.)

Raito Icon
Raito

Well… Truth be told, I figured from the start that he wouldn’t show up to the event.

And sure enough, he sent me a message saying that he wasn’t feeling well.

Still, since it’s him, he might just drop by here on a whim. And if he does, my gut tells me it’ll be right about…now.

Ten Icon
Ten

…

(Ugh… How does he imagine total nonsense for every detail and still land on the right answer?)

Raito Icon
Raito

Though, I must admit. I’m on a 5-day losing streak so far!

Regular Bathhouse Patron Icon
Regular Bathhouse Patron

Still, waitin’ around for someone like that… Sounds like that Ten fella’s gone and completely stolen your heart!

Raito Icon
Raito

Yeah, perhaps he has.

Ten Icon
Ten

(Uh, I don’t remember stealing shit. Can I please return this thing?)

Image
Ten Icon
Ten

…I’m going home.

HAMA Streets

Image
Ten Icon
Ten

Haaah… Guess I should kiss that bathhouse goodbye now.

Translation
lijoy (via ktkt-abacus)
Proofreading
caela, vielle, Iris, em
QA