A Bowl of Love and Dreams – ロマンと愛の一杯

Track 2

Image

mahorova - Birthday Area

Image
Nayuki Icon
Nayuki

…So it has come to this.

Slurping noises can be heard not too far from Nayuki. It is revealed to be...

Kinari Icon
Kinari

Raito’s area is the “One Planet, One Ramen Shop: Tour the Cosmos! Slurp Ventu-Ramen! Grand Expo”… munch, munch.

More slurping noises are heard thereafter.

Raito Icon
Raito

The Ventu-Ramen on each planet reflects the authentic flavors of different JPN regions. I selected them after consulting with Muneuji and Netaro, while taking each planet’s lore and imagery into account!

Cue three final slurps. That ramen never stood a chance.

Kaede Icon
Kaede

(Ventu-Ramen… What a clever name, but…could it be…?)

Chihiro Icon
Chihiro

Wait, why’s Jupiter miso ramen? …Ow, hot!

Raito Icon
Raito

The stripes look similar, don’t they? By the way, I recreated the Great Red Spot1 with a boiled egg dyed with bamboo charcoal.

Kuguri Icon
Kuguri

If Holst2 heard that, he’d weep in utter disgust.

Kaede Icon
Kaede

But it’s really delicious! Kuguri-san, would you like to join us?

Kuguri Icon
Kuguri

I must decline. Jostling shoulders like fledgling chicks pecking at their feed... Cica and the others are more than enough to handle such comedy, no?

Sweaty Chupacabra Icon
Sweaty Chupacabra

≪Haaah… That was some good MISO, boss! I’ll leave the cash right here!≫3

Gray Alien Icon
Gray Alien

≪Much obliged! Thanks a bunch!≫4

Tao Icon
Tao

So, it’s not just humans; there are UMA and aliens, too. This place is insanely lively…

The slurping noises resume. Kinari is at it again.

Image
Nayuki Icon
Nayuki

Based on the data we compiled from historical alien and UMA legends across all cultures, the system randomly synthesizes and generates these manifestations within the area. Therefore, I believe no patron will ever grow bored.

However, the organizer’s obsession was completely over-the-top, making the fine-tuning an immense ordeal. I honestly didn't know what to do when one of the contractors broke down crying, claiming their SAN points5 were draining...

Kinari Icon
Kinari

Yet, the manager never abandoned his work—not even once. Having stepped in to assist, I can vouch for that.

I surmise this was a reflection of the manager's desire to celebrate Raito flawlessly.

Image
Nayuki Icon
Nayuki

You are mistaken, Azekawa-kun. I was merely fulfilling my duties.

Raito Icon
Raito

Thank you, Nayuki. I am truly blessed to have a younger brother like you!

Image
Nayuki Icon
Nayuki

Shut up. Speak any further and you’re insulting the ramen.

Chihiro Icon
Chihiro

Ahaha! Well then, today we’re gonna drown Raitin in ramen to celebrate!~☆

An alien pops out.

Image
Kaede, Chihiro, and Company Icon
Kaede, Chihiro, and Company

Eh?

It leaves after speaking gibberish.

Kaede Icon
Kaede

Um, Raito-san. What did that alien just say?

Raito Icon
Raito

I…don’t know either…

Chihiro Icon
Chihiro

Eehh?!

Tao Icon
Tao

It sounded kinda like “myon-myon” to me…

Kinari Icon
Kinari

Even upon reviewing the xenolinguistic research materials studied during the event’s preparation, it’s still indecipherable.

Raito Icon
Raito

In the first place, an alien of that specific color and shape shouldn’t even exist in the data we compiled.

Chihiro Icon
Chihiro

…Wait. Wait, wait, wait! An alien even Raitin doesn’t know about… What the heck is that?!

Tao Icon
Tao

Seriously… Did an actual alien just log in from outer space and join us…?!

Raito Icon
Raito

Haha! Well, if that's the case, that’d be interesting! To think that Ventu-Ramen might have summoned a real alien, huh… Once we log out, I ought to tell Muneuji about this!

Nayuki Icon
Nayuki

Don’t drag minors into this, idiot. There’s no such thing as aliens.

Kaede Icon
Kaede

(Anyway… Just like Netaro‑kun taught me before, if I spot an alien, I should make sure not to just go casually touching it6... )

A brief timeskip occurs.

Kaede Icon
Kaede

Hah… The Comet Shio Ramen was delicious.

(I wonder if everyone else is enjoying their planetary tour, too.)

Raito Icon
Raito

Chief, do you still have room to enjoy more ramen?

Kaede Icon
Kaede

Ah, Raito-san. Yes, I can still definitely keep going!

Raito Icon
Raito

Then, I want to take you to a “special spot.” Follow me.

mahorova - Ramen Shop

Kaede Icon
Kaede

A ramen shop tucked away in the backstreets of the galaxy… It feels kind of romantic.

(But this interior…looks familiar somehow…)

Image
Raito Icon
Raito

Actually, this shop isn’t listed anywhere on the event map.

Only those stalwart souls who wander around using their own two feet and a finely tuned “ramen radar” can ever manage to find it... It is, so to speak, a hidden sanctuary!

Kaede Icon
Kaede

Wow, so it really is your “special spot.”

Also, about Ventu-Ramen… The name is a pun, right? On the “Ventura” chant and ramen?

Raito Icon
Raito

You noticed!

Kaede Icon
Kaede

Yes! I recognized it. Since it was something you taught me before… It clicked right away.

Raito Icon
Raito

Haha, I see. Then choosing this name was the right call, after all.

Ramen Shop Owner (Human) Icon
Ramen Shop Owner (Human)

Here you go! One order of chuka soba7!

Kaede Icon
Kaede

Ah… This ramen…! It’s the same one we ate on our way back from the first UFO summoning ritual…! 8

Raito Icon
Raito

You recognized that as well? As expected of you, Chief.

Kaede Icon
Kaede

Of course I did. That ramen was truly delicious.

Well then… Time to dig in!

Raito Icon
Raito

Yes, let’s eat.

The sound of slurping ramen fills the pauses in their nostalgic conversation.

Raito Icon
Raito

This is “the bowl where our story began”9... Though perhaps calling it that would be too dramatic.

But back then… That was the first time I ever realized just how much better a bowl of ramen tastes when you're sharing your passions with someone else.

Kaede Icon
Kaede

Hearing you say that means a lot to me.

You definitely caught me by surprise at first, but…I was also glad that you shared what you love with me, Raito-san.

Raito Icon
Raito

Thanks to you and everyone else, my days feel so much fuller now. I’ve even started wanting to enjoy all kinds of different things…

Image
Raito Icon
Raito

But the happier I feel, the more demanding my heart becomes. …I’m arrogant, and I’m self-centered, I’m well aware of that. But despite all of my flaws…will you still stay with me, Chief?

Kaede Icon
Kaede

Of course I will. I mean, I know I asked for the summoning rituals to be only once a month before, but…whatever it is you want to try, Raito-san, I’m ready for it every single day now. Bring it on!

Raito Icon
Raito

(…What a wonderful smile. Back then, too…you answered me without a single doubt, just like you did today.)

(There’s no telling where my life will take me from here. But…being able to meet you, my comrade-in-arms, is, without a doubt, true happiness…)

Kaede Icon
Kaede

Raito-san?

Raito Icon
Raito

…I love you, my comrade. Please, keep walking by my side from here on out.

Just as you’ve always supported me, I will always be there to support you in turn. I’m counting on you.

Image
Raito Icon
Raito

(The taste of the ramen we shared today… I’ll never forget it for the rest of my life.)

  1. The Great Red Spot is a giant, centuries-old storm on Jupiter. Its iconic red-orange color makes it Jupiter’s most recognizable feature.

  2. Reference to The Planets, a famous seven-movement orchestral suite composed by Gustav Holst between 1914 and 1917, where each movement is named after a planet in the solar system.

  3. The chupacabra is a legendary cryptid from Latin American folklore famous for attacking livestock and draining their blood.

  4. A gray alien is the classic sci-fi depiction of an extraterrestrial. Also known as Zeta Reticulans.

  5. SAN値 (SAN-chi) is a popular Japanese internet slang term meaning “sanity meter.” Originating from the Call of Cthulhu TRPG, it is widely used to describe how much mental distress someone’s taking.

  6. Reference to Netaro’s FAV Collection SSR Card Story, “From Beyond the Distant Galaxy”.

  7. Although it has soba in its name, chuka soba is not soba, and is instead an older term for ramen. It is now commonly used to describe ramen that is still served the classic way.

  8. Another reference to Raito’s Initial SSR Card Story, “A Secret Invitation”. Raito also likely modeled this ramen shop to be similar to the one they visited back then, too.

  9. A beautiful double meaning, though this might come from a place of bias. On a personal level, it marks the exact bowl of ramen where their friendship started. Historically—and maybe I’m reading too much into things—it sorta pays homage to chuka soba as the absolute birthplace of modern ramen. Knowing how important ramen is to Raito, it’s a lovely touch. It also makes it more meaningful how, in retrospect, that was the first ramen he ever suggested to the Chief.

Translation
eri (via ktkt-abacus)
Proofreading
caela, vielle
QA
caela