My Driving Desire – my driving desire

Track 1

Image

Nayuki’s Car

Image
Nayuki Icon
Nayuki

Um… Hello, everyone. I’m Nayuki Kitakata, the manager of Ev3ns.

Thank you all for joining me for my BD Dazzlive today.

The president gave me the OK to stream from anywhere I liked, as long as I could interact with all of you. So I thought I’d take you along for a drive…

Chihiro Icon
Chihiro

Ahaha, Nayuuki, you’re like, totes stiff right now! This isn’t a work presentation, y’know! Just chillax and vibe with us ☆

Kuguri Icon
Kuguri

You’re unusually fidgety… Who knew you had such an adorable side to you, Picim.

Nayuki Icon
Nayuki

…I can’t help it. I’m not used to doing things like this.

Kinari Icon
Kinari

Regarding filming operations: Tao will occupy the front passenger seat. Kuguri, Chihiro, and I will handle filming from the rear seats, while maintaining all safety protocols.

Chihiro Icon
Chihiro

We’ve got two phones ready, so we’ll be scooping up your comments and passing ‘em along. C’mon besties, shower Nayuuki with all your love! ♪

Okaaay, Taotao. Camera baton paaaass! Make sure you get Nayuuki’s dreamy side profile, ‘kay? I’m counting on ya!

Tao Icon
Tao

Leave it to me.

Chihiro Icon
Chihiro

…Shame Chiefy can’t tag along right nyeow... He’s gotta stay behind.

Kinari Icon
Kinari

It cannot be helped, Chihiro. This vehicle has a maximum capacity of five passengers. That is why Raito also—

Tao Icon
Tao

“Huh? Where’s Raito-san?” Oh, Raito-san’s actually…

Image
Raito Icon
Raito

I’m here!

The car was full, so I’m riding alongside on my bike instead. I’m still connected though, so we can still talk! Glad to be joining you all!

Image
Nayuki Icon
Nayuki

…As you can see, today’s stream will feature the five of us here, plus one interloper.

Kuguri Icon
Kuguri

Mhm, what a nice and smooth buildup. Now all you have to do is keep picking up the speed and leave that king behind like trash on the roadside.

Chihiro Icon
Chihiro

Geez~! Nayuuki, Kugurinu, no bullying Raitin. That’s a big no-no!

’Kaaay, anyways, question tiiiime~. “Nayuki-kun, what kind of work do you usually do?”

Nayuki Icon
Nayuki

Let’s see. In addition to my duties as Ev3ns’ manager, I also oversee all accounting operations at HAMA Tours.

Kinari Icon
Kinari

His performance as a manager is consistently accurate and meticulous with no errors whatsoever. Consequently, he is highly regarded both within and outside the company.

Nayuki Icon
Nayuki

No, it’s nothing like that. I’m only human, so I do make mistakes from time to time, too.

Tao Icon
Tao

Still, having your support makes a huge difference, Nayuki-san. You’re always helping us out.

Nayuki Icon
Nayuki

As far as I’m concerned, I’m simply doing what I should… But hearing you say that is very encouraging. Thank you.

Kinari Icon
Kinari

Kuguri, how about reading some of the comments as well?

Chihiro Icon
Chihiro

Rightsies! Any comments that, like, totes make your heart go zing?

Kuguri Icon
Kuguri

…Hmm, let’s see.

…Someone asked, “Are cars a hobby of yours?” Indeed, Picim certainly does take his little cars quite seriously.

Nayuki Icon
Nayuki

Little cars… Since driving is my hobby, I simply have certain preferences when it comes to them.

Image
Nayuki Icon
Nayuki

Modern cars, sports cars, classic cars… Each offers a different feel behind the wheel, and that’s precisely what makes them so fascinating.

Oh, speaking of my fixations, there’s also cooking…

Chihiro Icon
Chihiro

M-Maybe you could save that for another time, nyeah?!

Nayuki Icon
Nayuki

Alright, I’ll make sure to set aside plenty of time for that.

Tao Icon
Tao

Uh, next up… How about this one? “What were you like as a kid?”

Image
Raito Icon
Raito

I’m so glad you asked!

Kinari Icon
Kinari

Raito. Please lower your voice a little. It’s breaking the sound barrier.

Raito Icon
Raito

Haha, my apologies. I got a bit carried away and raised my voice.

He’s still like that now, but Nayuki has been such an adorable and clever boy ever since he was small. He’s the best little brother in the world!

Image
Nayuki Icon
Nayuki

...

Tao Icon
Tao

…Kinari. Camera’s yours. Mind filming Raito-san from back there?

Kinari Icon
Kinari

Understood.

Chihiro Icon
Chihiro

Nice, Taotao! …Did the camera catch Nayuuki’s face just now?

Tao Icon
Tao

...Probably.

Raito Icon
Raito

I have so many fond memories of Nayuki when he was little. Like the day he first rode a tricycle, that time we played hide-and-seek behind the curtains…

Image
Kuguri Icon
Kuguri

...

Raito Icon
Raito

And the first time we shared a bowl of ramen. Nayuki was so adorable, blowing the noodles to cool them down and trying his very best to eat them…!

Ah, that’s right! On the day of his elementary school entrance ceremony—

Image
Nayuki Icon
Nayuki

...

Kinari Icon
Kinari

Manager. Red light.

Nayuki Icon
Nayuki

Thank you, Azekawa-kun.

Nayuki abruptly stops the car.

Nayuki Icon
Nayuki

...Natsuyaki-kun. Could you please read the next comment?

Chihiro Icon
Chihiro

Huh?! Y-Yeah. Ummm… Someone said, “I wanna see more of Nayuki-kun’s driving skills!”

Nayuki Icon
Nayuki

Understood. In that case, I’ll be happy to oblige.

Without missing a beat, Nayuki stomps on the gas pedal.

Tao Icon
Tao

Whoa?!

Nayuki Icon
Nayuki

The light has turned green. From here on, please feel free to enjoy the view outside your windows as well. Kindly make sure your seatbelts are securely fastened.

Well then—

Here we go.

Image
Chihiro Icon
Chihiro

Waaah! T-Too faaast~! H-Hey, Nayuuki! Drive safely!

Nayuki Icon
Nayuki

Rest assured, I’m staying within the legal speed limit. And to everyone watching, please remember to practice proper driving etiquette whenever you’re behind the wheel.

Raito Icon
Raito

Hahaha! Nayuki really is an excellent driver. Alright, I won’t be outdone!

Translation
lijoy (via ktkt-abacus)
Proofreading
caela, Iris, vielle, mei, em, verine
QA
caela