My Driving Desire – my driving desire

Track 2

Image

HAMA House - Dining Room

Image
Nayuki Icon
Nayuki

Phew...

Daniel Icon
Daniel

Yo, nice work on the stream.

Nayuki Icon
Nayuki

Manager. Chief and Natsume-san, too.

Kaede Icon
Kaede

We all watched your stream during our break! That last part... When you hit the expressway, I was on the edge of my seat! It felt so immersive… I had a really great time!

Yodaka Icon
Yodaka

It truly felt as though we were riding along with you and chatting away as you drove.

Nayuki Icon
Nayuki

I’m glad to hear that. Still… I don’t think I’ll ever get used to being in the spotlight. I’m much better suited to work behind the scenes.

Daniel Icon
Daniel

Haha, that’s why we got a lil’ somethin’ for Mr. Overworked-Head-of-Accounting. Some rare local draft beer, and—

Kaede Icon
Kaede

A gift set of pickled plums1!

Yodaka Icon
Yodaka

We picked a plum and lemon selection to complement the citric acid you often use in your cooking.

Nayuki Icon
Nayuki

You really didn’t have to go through all this trouble. Thank you, I appreciate it.

Image
Daniel Icon
Daniel

Me and Yodaka are headin’ to Yumejuuya after this. What about you?

Nayuki Icon
Nayuki

Let’s see… I think I’ll enjoy a quiet night alone with this beer.

Daniel Icon
Daniel

Gotcha. Take it easy and get some rest, yeah?

Daniel and Yodaka leave the room.

Image
Nayuki Icon
Nayuki

…Chief. Since we have the chance, would you care to share this with me? I could whip up some snacks to go with—

Kaede Icon
Kaede

Let me handle that! You’re tired, right, Nayuki-kun? Just sit tight and I’ll whip up something in no time!

Nayuki Icon
Nayuki

Are you sure? Well... I’ll take you up on that, then.

A brief timeskip occurs.

Kaede Icon
Kaede

Here you go, sorry to keep you waiting. It’s nothing fancy, but…

Nayuki Icon
Nayuki

Cucumber with pickled plums... That looks delicious.

Kaede Icon
Kaede

My little sister taught me this super quick recipe. She vouches for the taste too, so go ahead and dig in!

Nayuki Icon
Nayuki

Thank you for the food. And then...

Nayuki and Kaede Icon
Nayuki and Kaede

Cheers!

Clink!

Kaede Icon
Kaede

Great job on the stream today!

Nayuki Icon
Nayuki

And thank you for your hard work today, too.

…Mm, delicious. The beer is wonderful of course, but these snacks are also excellent. I’d love it if you could teach me how to make them later.

Kaede Icon
Kaede

Of course!

(If he enjoys something as simple as this, why does everything that Nayuki-kun cooks end up so…unique?)

Image
Nayuki Icon
Nayuki

It must be wonderful to eat like this every day.

Kaede Icon
Kaede

Eh?

Nayuki Icon
Nayuki

Going about your work, then sharing a delicious meal together in the evening. Just having someone to end the day with… That must be what happiness is like.

Kaede Icon
Kaede

I get what you mean. Also… If you don’t mind my company, I’d actually be happy to join you anytime! Just say the word.

Nayuki Icon
Nayuki

Hehe. I suppose that’d make me quite the lucky man.

Of course, that goes for you too, Chief. Whenever you’re feeling tired, just reach out and I’ll make you a meal to pick you right up.

Kaede Icon
Kaede

Th-Thanks!

That reminds me, during the stream… Raito-san was about to say something about your elementary school entrance ceremony. Do you know what he meant by that?

Nayuki Icon
Nayuki

…It’s nothing special, really. On the day of my elementary school entrance ceremony, he came along with our parents and we had some pictures taken in front of the school gates.

He said, “I’ll take pictures of Nayuki!” and proceeded to take about 180 shots in rapid succession next to the entrance ceremony sign.

And since he had every single one printed, we’ve still got a ridiculous amount of photos lying around even now.

Kaede Icon
Kaede

Ahaha… Seems like Raito-san really does adore you, huh?

Nayuki Icon
Nayuki

He’s just a nuisance.

Kaede Icon
Kaede

You say that, but...

Nayuki Icon
Nayuki

What’s with that look? If you have something to say, please go right ahead.

Kaede Icon
Kaede

Nope, nothing!

(Deep down, Nayuki-kun... You really care about Raito-san, don’t you?)

Image
Nayuki Icon
Nayuki

(...It’s a little too late for that. Not like he actually cared about me anyway.)

(But—)

Flashback

Image
Nayuki Icon
Nayuki

…Onii-chan, are you leaving alweady?

Raito Icon
Raito

I’m afraid so. Only parents and guardians are allowed in the classroom, so I’ll wait right here for you.

Nayuki Icon
Nayuki

…No! Don’t leave Nayu behind. I want you to be with me, Onii-chan…

Raito Icon
Raito

It’s alright, Nayuki. I’ll always be watching over you.

HAMA House - Dining Room

Image
Nayuki Icon
Nayuki

...

Kinari Icon
Kinari

Master, Manager. Pardon the interruption.

Kaede Icon
Kaede

Kinari-kun… And, huh? Are all of Ev3ns here?

Kinari Icon
Kinari

As circumstances made it difficult to celebrate during the stream and drive, I have gathered everyone here so we can properly celebrate the occasion.

Chihiro Icon
Chihiro

HBD, Nayuuki! Let’s make this year super fun and fab together ☆

Tao Icon
Tao

I know we’re usually the ones relying on you, Nayuki-san… But if you ever need anything, we’ll be there for you, so don't hesitate to reach out.

Nayuki Icon
Nayuki

Thank you very much. I’ll keep thinking of new ways to help more fans discover everything that makes Ev3ns so special.

Kuguri Icon
Kuguri

Hehe, aren’t you lucky to have such devoted companions, Picim.

Raito Icon
Raito

Seeing how much everyone loves Nayuki fills my heart with joy. Why, I feel as if I’d just eaten three bowls of ramen!

From the bottom of my heart, happy birthday, Nayuki!

Nayuki Icon
Nayuki

...

(Even now, I can still remember the warmth of his hand when he held mine, trying to reassure me that day.)

(The truth is… I just—)

Image
Nayuki Icon
Nayuki

......

Raito Icon
Raito

Nayuki?

Nayuki Icon
Nayuki

…Tch. Stop making that stupid face around me!

  1. Nayuki’s favorite food. To avoid confusion, we will differentiate this from the plums most are familiar with: While Western plums are eaten fresh for their sweetness, Japanese plums (ume)—which are actually closer to apricots—remain sharply sour even when ripe.

Translation
lijoy (via ktkt-abacus)
Proofreading
caela, Iris, vielle, mei, em, verine
QA
caela